Únor 2016

Cestovní song?!

27. února 2016 v 21:41 | Diddlinka |  Španělština na blogu
Cestovní song? Ono něco takového existuje? Ale ano, parodie, které vznikají každým dnem na plno různých témat a v různých jazycích nám přinášejí tu možnost doopravdy v hlubině internetu najít "Cestovní či cestovatelský song".

José Mota, jeden z mnohých lidí, které se proslavili díky parodiím, ve kterých se snaží vyjádřit pointu originálu jak to ve skutečnosti chodí v životě nebo jak pointa vypadá na originálním videu dané skupiny. Od tohoto autora jsem tu již měla jednu parodii, kterou naleznete zde: http://diddlinka123.blog.cz/1602/busco-un-socorista . Kde jste si mohly všimnout, jak kritizuje "lásku za volantem", která se skrývá v originální písni s názvem Enamorate (Zamiluj se) a také jsem vám už představila španělskou skupinu Dvicio z Madridu, od které jsem vybrala písničku Paraíso, která je i s klipem a překladem dostupná pod tímto odkazem: http://diddlinka123.blog.cz/1510/enamorarse-a

A nyní jsem objevila parodii na písničku Paraíso s názvem Paraíso fiscal (Daňový ráj) od José Moty, doufám, že se bude líbit, je docela upřímná a výstižná i pro náš stát☺☺☺

Než si ji pustíte doporučuju si přečíst odkaz číslo dva, hlavně text pro porovnání, ale není to vyžadováno ☺


Švýcarsko se může dělit o svůj sýr,
Andorra o lázně a sjezdovky,
na Seychellách spořád svítí slunce,
na Gibraltaru lezou opice po skalách,
Bahamy mají vlny pro surfování,
a Monako kasína, kde si užiješ,
jakékoliv z těchto míst,
se mi zdá dokonalé,
aby moje peníze si odpočinuly,
můj ráj je daňový ráj,
ráj, kde je ukryju a nezdaním,
můj ráj je daňový ráj,
ráj a daně získám zpět.

Malta má historii a tradici,
a v Lichtenštejnsko kulturu a organizaci,
na Antigue a Barbuře je stále karneval,
na Kajmanských ostrovech nepřestanou nikdy tančit,
a Dominikána má ojedinělé klima,
Aruba a Curazao nevím kde se nachází,
ale lituju jich stejně jako mé domácnosti,
už jsem ztratil i národnost,
můj ráj je daňový ráj,
ráj, kde je ukryju a nezdaním,
můj ráj je daňový ráj,
ráj a daně získám zpět.

Mějte se fajn! ☺

Btw...

23. února 2016 v 20:55 | Diddlinka |  Výlety
By the way...

Poslední dobou se mi plní rozvrh, jak ten školní, tak ten osobní. Kam bych mohla zařadit potkávání lidí, které díky studiím jsou daleko nebo těch, které jsem neviděla dlouho, ačkoliv jsme stále 24/7 v jednom městě...

Ale také cestovní plány, které poslední dobou vypadají dost nadějně. Plno lidí mi říká, že jsem blázen, který pokouší své štěstí a riskuje život atd... Další mě zase podporují, "jen jeď, alespoň něco uvidíš, dokud to jde". Pak je těžké něco vybrat a rozhodnout se... A ano, vzdala jsem se jedné velké cesty, která byla vysněná, ale... (zase to ale!) ale musela jsem, protože můj rozvrh školních povinností mi nedovoluje odjet na 14 dní pryč, protože bych nesplnila povinnou docházku... Achjo, jak může být jednoduché být studentem, který má ve druháku rozvrh jako prváka tvrdne tam pátky do 15:00...

Vzdala jsem se cesty do Portugalska a na Madeiru... Vyměnila jsem to za Amstrdam a Brusel + (Gent,Bruggy, Oostende). Takže teď už víte, na co se těšit v příštích následujících dvou až tří měsíců.

Koukala jsem na svou mapu z roku 2o13, kde jsem vybarvila plno států, kde jsem byla, naleznete ji zde: http://diddlinka123.blog.cz/1308/my-traveling

Můžu se hrdě pyšnit třemi navštívenými městy Německa, které od té doby přibylo, krásnou slunnou dovolenkou na Krétě a to je pro rok 2o15 zatím vše, v roce 2o16 bude seznam míst pokračovat, jak je uvedeno o pár řádků výše a možná přinese něco nového, o čem ani jí zatím nevím... Třeba si splním sen, budu žít v jednom nejmenovaném městě ve Španělsku, pracovat a nebo studovat (kdo ví, co bude) a užívat si toho krásného klidu se slovy mañana... ☺☺☺

Jo, sny se mají plnit a ne jen o Vánocích.
Mějte se! ☺

Busco un socorista

18. února 2016 v 21:10 | Diddlinka |  Španělština na blogu
Busco un socorista
Hledám záchranáře

Něco na povzbuzení. Na zvednutí nálady ☺. Snad všichni jednou za čas toto potřebujeme a mojím "záchranářem" jsou písničky, ačkoliv mám hudební hluch a rytmus mi nikdy (hlavně při tancování) nic neříkal ☺☺☺ tak i přes to, si ráda poslechnu nějaké zábavné nové songy a kord se jedná o parodii s hlavními účinkujícími, kteří jsou autoři dané písničky.

Původně tento článek, alespoň jeho název a pár řádek, ve skutečnosti 3, které jsem nakonec smazala, vznikal v období zkouškového a nesl se v duchu deprese a zoufalství... Ale přišlo mi dobré ponechat název, protože je originální ☺

Originální písnička pochází od španělské madridské skupiny Dvicio a jmenuje se Enamorate (miluju tě). Již jsem tu dříve představila jerdnu jejich písničku Paraiso (biblický ráj), kterou můžete najít zde pod odkazem: http://diddlinka123.blog.cz/1510/enamorarse-a



Překlad:
Při moři bylo krásně,
když si byla po mém boku,
a ne nikde jinde,
bylo krásné být zamilovaným párem.

To je to krásné na tobě,
líbíš se mi Pane zpěvák,
když tě vidím řídit,
a bylo dobré vědět,
kdy budeš propuštěn z vězení.

Nyní vím, že je lehké říct,
že jsem na tebe zapomněl,
a že to "naše" nikdy nebylo,
a zklamal jsem tě,
díky velké chybě,
vyústilo to v neštěstí.

Lituju, že mě máš víc rád,
než je zdrávo,
žádný záchranář mě neměl tak stejně rád,
a nevím, jestli toho mám využít.

Zamiloval jsem se do tebe...
znovu,
jenže v reálném životě nevím,
jestli tě chci,
ačkoliv řídíš,
a já nevím, zda jsi vůbec řidič.

Tebe, tebe, tebe...
znovu,
nevyužiješ této noci,
když mi budeš pořát lhát,
máš víc lidí v autě než je dovoleno.

Miluju tě,
myslím na tě,
jestli stále ke mě něco cítíš...
Asi mi za chvíli spadnou brejle na podlahu,
stane se, to co se stát má.

Vždycky to budu já,
kdo tě bude chtít,
miluji tě, tě tě,
stále,
chci ti připomenout,
jak je krásné tě znovu vidět,
je mi stejně jedno, že nejsi kamioňák,
tě, tě, tě
stále.

Sestoupit až k moři,
dotýkat se prsty,
mořská voda,
miluju tě, tě tě...

Narcolepsia automovilística

18. února 2016 v 20:36 | Diddlinka |  Španělština na blogu
Narcolepsia automovilística
Automobilové drogové malomocenství

Písnička začíná Juanesovo songem La camisa negra prvních modifikovaných 1:12, ale nakonec se z ní vyvine něco úplně jiného, dokonalého až absurdního, protože jak říká název sám, "automobilové dorogové malomocenství"(lepší překlad bych pro to vymyslet nemohla), kdo může vymyslet tak stupidní název? Evidentně jde v životě hodně věcí, tak proč ne toto? ☺☺☺

Připisuju po pokusu o překlad, že plno odborných výrazů nestíhám pochytit, neovládám tak dobře kolumbijskou španělštinu... Jo, mexická a guatemalská to je jiný kafe...


Stručný překlad:
Když cestuju,
v autě nebo vlaku,
na oslu, lamě nebo v letadle,
jsem ve stresu.

I když je to cesta krátká,
nebo jen malý výlet,
je to jedno, pro mě je to úplně stejné,
při obou se cítím jako tupec.

Když jsem byl malý klučík,
všechny cesty mě ničily,
a nutily mě zvracet,
"zastavte mi tady"!

Mamka mi řekla,
že na tohle existuje řešení,
přejde tě to po třech pastilkách (nějaký název léku)
přestal jsem se cítit špatně, ale stále to bylo divné.

Jestli budeš cestovat se mnou,
horšího autopilota nenajdeš,
???
budu tě obtěžovat,
není to omluva,
ale nemohu to kontrolovat...

Motor mě uspává, čím dál tím víc,
dítě vedle mě poskakuje, nezůstává klidné,
ačkoliv si přeji být při cestě vzhůru,
je to jen sen, protože vždycky usnu.

Když cestuju,
metrem nebo busem,
usínám a padám do uličky,
probouzím se s se šokem, kde to jsem,
a spolucestující se nakrnou ke mě,
ptají se, zda jsem v pořádku,
i když mi levé rameno dělá takhle...
Z boku slyším, tak se už probuď!
Jestli omdlíš, probudíš se za pár zastávek dále.
Padá ti čelo, chce se ti spát,
a vyvracíš to, že chrápeš.
Je to prostě prokletí, tyto podmínky pro mě,
ať se snažím sebe víc, nevím co s tím.

Už toho mám dost,
nesnesu to,
že spolucestující mi říkají,
že mě viděli mluvit ze spaní.

Motor... mě uspává, čím dál tím víc,
???
cestovat vzhůru, to je můj sen,
protože vždycky usnu.

Usnu pokaždé když jedu na letiště,
ztratil jsem už dost prachů,
tím, že jsem musel změnit lety
a teď preferuju koupit si otevřený lístek. (časově omezený)

Usnul jsem i uprostřed lijáku,
nešel jsem do práce, k Ernestovi na narozeniny, na statek...
???

A přichází ten moment,
kdy se objeví řidič s klíčema v ruce,
zvuk motoru mě uspává,
???
musíš zůstat vzhůru,
aby tě znova neokradli,
nezbyla ti prázdná peněženka
a všechny fotky byly v tahu,
jen díky tomu, žes usnul s otevřenou hubou,
je to vina té nevolnosti,
která je vyvolávána jízdou a práškama...

Strýc, teta a všichni příbuzní jsou na tom stejně,
diagnostikovali mi "automobilové drogové malomocenství"!

Mějte se fajn!
PS: omlouvám se za to velké množství otazníků,
doopravdy nemám s kým praktikovat kolumbijskou španělštinu...
Doufám, že kontext postačí ;)

Sigues peleando?

17. února 2016 v 21:21 | Diddlinka |  Sdělení
Sigues peleando?
Bojuješ ještě?
(volně přeloženo)


Zkouškové, teror pro všechny studenty vysokých škol.

Když zrovna nepřemýšlíte nad tím, jak co nejdokonaleji napsat tahák, který vám bude vyhovovat při testu, tak nacházíte tisíc a jeden důvod, jak bezbolestně zemřít, protože to je to jediné, co si přejete. Ano, jak efektivně napsat tahák, řada z nás to zkusila a někdo to provozuje na každý test, ano, na ústní zkoušku asi těžko, když sedíte před vyučujícím a snažíte si marně vzpomenout a pak vám dojde, že to máte na taháku ve třetí řádce odspoda, ale nemůžete ho vytáhnout. Přemýšlíte nad tím, aby učitel na chvíli zmitzel a v té chvíli mu přejete ty nejhorší zažívací problémy, které na světě jen existují :D Jojo, takovéhle stavy mysly měl každý student...

Ještě, že toto období je za náma, pro někoho úspěšně, pro někoho přišlo zklamání a někdo proplouvá jen tak tak, aby se udržel na vysoké...

K tomuto tématu nemám nic jiného než song o tom jak učit hudební výchovu v mateřských školkách, ano, metoda do-re-mi-sol... velice zajímavě pojatá, ale pro lidi s hudebním hluchem docela nevyužitelná ☺ Představení toho, co předvedou není důležité překládat, hádku uprostřed songu také ne, jeden označí tuto metodu za směšnou, blbou a na dvě věci...

Mějte se hezky,
Naďa